1 00:00:00,270 --> 00:00:05,390 Ese mundo que siempre había imaginado 2 00:00:05,390 --> 00:00:08,860 ¿Podría haberlo encontrado? 3 00:00:17,910 --> 00:00:22,530 Viví mis días con alguien conveniencia de los demás 4 00:00:22,950 --> 00:00:27,160 No obteniendo nada más que compromisos y arrepentimientos. 5 00:00:27,160 --> 00:00:29,300 Porque siempre sentí eso 6 00:00:29,300 --> 00:00:33,190 Incluso si no fuera yo el que estuviera aquí 7 00:00:33,190 --> 00:00:37,230 El mundo seguiría avanzando 8 00:00:37,230 --> 00:00:41,030 Incluso después de que lo perdí 9 00:00:41,030 --> 00:00:43,310 Y sus colores se desvanecieron 10 00:00:43,310 --> 00:00:47,390 El sueño de ese día vagamente recordado. 11 00:00:47,390 --> 00:00:49,350 Aún permanecía 12 00:00:49,350 --> 00:00:51,780 Lo que solo yo puedo hacer 13 00:00:51,780 --> 00:00:54,500 Y el paisaje que dejé atrás 14 00:00:54,500 --> 00:01:02,020 solo estaba buscando una respuesta de algún otro momento 15 00:01:03,350 --> 00:01:08,210 Esas cosas que no cambian 16 00:01:08,210 --> 00:01:13,790 Y esas palabras que protegí con tanto cuidado 17 00:01:13,790 --> 00:01:18,430 Incluso si todos son solo basura poco atractiva para los demás 18 00:01:18,430 --> 00:01:26,830 son todos tesoros que nunca me rendiré 19 00:01:34,030 --> 00:01:37,450 comiendo unagi 20 00:01:51,840 --> 00:01:55,390 Raelza no puede enfrentarse a criaturas viscosas. 21 00:01:58,940 --> 00:02:00,680 E-Entonces, yo... 22 00:02:24,770 --> 00:02:25,700 Aquí. 23 00:02:26,170 --> 00:02:27,470 ¡Gracias por el negocio! 24 00:02:27,780 --> 00:02:29,780 Saito, ¿qué estás haciendo? 25 00:02:29,780 --> 00:02:31,980 voy a retirarlo para limpiarlo y prepararlo. 26 00:02:33,150 --> 00:02:34,640 ¿Limpiar y preparar? 27 00:02:34,640 --> 00:02:35,920 N-No puedes decir... 28 00:02:35,920 --> 00:02:37,260 ¿Te lo vas a comer? 29 00:02:37,260 --> 00:02:38,120 ¿Qué? 30 00:02:38,120 --> 00:02:41,920 Hace mucho tiempo, cuando me quedé sin comida, Me comí uno, pero estaba horrible. 31 00:02:41,920 --> 00:02:43,920 Sólo mira. 32 00:02:44,920 --> 00:02:47,140 ¿Agujas que usan los asesinos? 33 00:02:47,140 --> 00:02:49,450 Sí. ¿Tienes alguno? 34 00:02:49,450 --> 00:02:50,680 Lo hacemos. 35 00:02:50,680 --> 00:02:52,740 ¿A quién vas a matar? 36 00:02:52,740 --> 00:02:54,100 ¿Señorita Raelza? 37 00:02:54,870 --> 00:02:56,980 No voy a matar a nadie. 38 00:02:56,980 --> 00:02:58,740 ¡Quiero unos nuevos, por favor! 39 00:02:59,420 --> 00:03:01,100 ¿Te traigo un poco de veneno también? 40 00:03:01,100 --> 00:03:02,420 No, el veneno no será... 41 00:03:02,420 --> 00:03:05,870 Si es por la señorita Raelza, tomando su trago algunos serían más fáciles que apuñalarla. 42 00:03:06,150 --> 00:03:08,380 ¿Por qué sería para Raelza? 43 00:03:16,680 --> 00:03:19,440 Lo abres así, desde el lado del vientre... 44 00:03:19,880 --> 00:03:22,210 y asarlo al estilo Kansai, sin cocerlo al vapor. 45 00:03:22,210 --> 00:03:23,570 ¿Kansai? 46 00:03:23,960 --> 00:03:25,260 ¿Vapor? 47 00:03:27,320 --> 00:03:28,890 ¡Allá! ¡Está listo! 48 00:03:30,680 --> 00:03:34,860 Con unagi, hay un juego en la grasa entre la piel y la carne. 49 00:03:34,860 --> 00:03:37,980 Al vapor o volteándolo muchas veces mientras asas, 50 00:03:38,320 --> 00:03:39,880 sacas la grasa. 51 00:03:41,480 --> 00:03:44,430 Saitou, realmente puedes hacer cualquier cosa. 52 00:03:44,430 --> 00:03:46,660 Bueno, tengo una licencia de chef. 53 00:03:46,660 --> 00:03:48,780 Aunque no soy nada comparado a quienes lo hacen para ganarse la vida. 54 00:03:48,780 --> 00:03:49,840 ¿Cocinero? 55 00:03:49,840 --> 00:03:51,520 Alguien calificado para cocinar comida. 56 00:03:51,520 --> 00:03:53,790 ¿Necesitas titulación para cocinar? 57 00:03:53,960 --> 00:03:55,040 ¡Ya está! 58 00:03:56,460 --> 00:03:59,300 Espolvorea un poco de sal de roca y hierbas encima y... 59 00:03:59,300 --> 00:04:01,130 ¡Lo comeremos al estilo shirayaki! 60 00:04:01,890 --> 00:04:03,480 ¡Es hora de profundizar! 61 00:04:04,750 --> 00:04:06,090 ¡Huele tan bien! 62 00:04:06,090 --> 00:04:07,630 Ahora, veamos... 63 00:04:22,110 --> 00:04:26,890 ¡Delicioso! 64 00:04:26,890 --> 00:04:28,580 Raelza, ¡tú también vienes a comer! 65 00:04:28,830 --> 00:04:30,590 ¡Nunca! 66 00:04:30,590 --> 00:04:34,280 Entonces no puedes comer comida que Saitou preparó, ¿eh? 67 00:05:03,870 --> 00:05:06,330 Esta chica... ¡Está comiendo mucho! 68 00:05:06,330 --> 00:05:07,830 ¡Saitou, esto es bueno! 69 00:05:07,830 --> 00:05:09,720 Abrir un restaurante. ¡Harás una fortuna! 70 00:05:10,300 --> 00:05:13,440 Sería malo si hubiera demasiadas hidras. fueron comidos y se extinguieron, 71 00:05:10,340 --> 00:05:11,260 ¿En serio? 72 00:05:11,260 --> 00:05:12,510 ¡Hazlo! 73 00:05:12,510 --> 00:05:14,230 ¡Sí, hazlo! 74 00:05:13,440 --> 00:05:16,080 así que abandoné la idea de abrir un restaurante. 75 00:05:14,230 --> 00:05:16,080 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 76 00:05:16,120 --> 00:05:19,540 Pensando en trampas 77 00:05:17,410 --> 00:05:20,340 Encontrarás muchos tipos de trampas. en cofres del tesoro. 78 00:05:20,760 --> 00:05:21,840 Agujas envenenadas. 79 00:05:22,360 --> 00:05:23,350 Humo envenenado. 80 00:05:23,870 --> 00:05:24,840 Bombas. 81 00:05:31,430 --> 00:05:32,880 Nos saltaremos este. 82 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 ¿No es eso un desperdicio? 83 00:05:34,440 --> 00:05:36,500 No quiero correr el riesgo. 84 00:05:36,500 --> 00:05:38,720 Aprendí la lección en el área de la no magia. 85 00:05:39,080 --> 00:05:40,880 Bien. Entonces avancemos rápidamente. 86 00:05:40,880 --> 00:05:42,440 ¡Es un desperdicio! 87 00:05:42,440 --> 00:05:43,870 No me importa de ninguna manera. 88 00:05:44,280 --> 00:05:47,620 La forma en que la gente atrapa cofres del tesoro dice mucho sobre sus personalidades. 89 00:05:52,570 --> 00:05:56,390 Cuando encuentro uno así de descuidado, siento que Quienquiera que sea debe ser un tonto. 90 00:05:59,240 --> 00:06:03,100 Es hora de una de las pocas herramientas que traje. conmigo a este mundo... 91 00:06:03,100 --> 00:06:04,840 cortadores de alambre! 92 00:06:06,820 --> 00:06:09,210 ¡Y esa era una cuerda de hierro forjada por enanos! 93 00:06:09,210 --> 00:06:10,690 ¡Eres increíble, Saitou! 94 00:06:10,690 --> 00:06:13,640 Saitou! Saitou! Sai— 95 00:06:12,080 --> 00:06:13,640 ¡Oye, cálmate! 96 00:06:25,520 --> 00:06:27,660 Lo lamento. ¡Podría haber cortado el equivocado! 97 00:06:29,240 --> 00:06:30,530 ¡Oh, no! 98 00:06:31,080 --> 00:06:32,270 Eso es... 99 00:06:32,270 --> 00:06:34,200 ¡Un monstruo legendario! 100 00:06:34,510 --> 00:06:37,790 ¡La baba que sólo disuelve el metal! 101 00:06:39,280 --> 00:06:40,920 ¿Qué? ¡No! 102 00:06:43,380 --> 00:06:45,880 Sus pechos son bastante grandes, ¿verdad? 103 00:06:51,510 --> 00:06:54,930 los elfos guerrero y los devotos Sacerdote 104 00:06:56,090 --> 00:06:58,980 Es inusual ver un elfo que no puede usar magia... 105 00:06:58,980 --> 00:07:01,730 Pero mi aptitud natural para ello es deprimente y no puedo cambiar eso. 106 00:07:02,720 --> 00:07:04,560 Por eso yo... 107 00:07:07,600 --> 00:07:08,570 puñetazo... 108 00:07:12,000 --> 00:07:13,280 y patear... 109 00:07:14,170 --> 00:07:15,530 ¡Y utiliza retenciones de envío! 110 00:07:18,440 --> 00:07:21,240 No necesito magia. 111 00:07:21,240 --> 00:07:22,640 ¡No hagas eso! 112 00:07:24,670 --> 00:07:26,710 ¡Las heridas deben curarse de inmediato! 113 00:07:27,090 --> 00:07:27,880 Estos no importan. 114 00:07:27,880 --> 00:07:29,500 ¡No! Quédate quieto. 115 00:07:31,690 --> 00:07:33,760 En mis palmas habita un tierno cuidado, 116 00:07:34,040 --> 00:07:35,960 y profundo poder curativo. 117 00:07:35,960 --> 00:07:39,980 Pero tener un aliado La magia en mí es algo... 118 00:07:40,310 --> 00:07:41,360 Me encanta. 119 00:07:51,760 --> 00:07:53,660 Soy un sacerdote humano. 120 00:08:00,040 --> 00:08:03,280 No poseo ninguno particularmente habilidades de alto nivel. 121 00:08:04,060 --> 00:08:07,580 Y mi habilidad en magia curativa es sólo en un nivel intermedio. 122 00:08:07,860 --> 00:08:09,680 Fuerte es mi defensa... 123 00:08:08,140 --> 00:08:11,350 Por eso en la batalla, Intento no retener a nadie, 124 00:08:10,480 --> 00:08:12,520 un escudo sagrado de la razón... 125 00:08:11,350 --> 00:08:13,350 y centrarse en brindar apoyo. 126 00:08:13,350 --> 00:08:14,860 ¡Defensa arriba! 127 00:08:16,040 --> 00:08:19,370 Sólo espero poder ser de alguna pequeña ayuda a mis aliados. 128 00:08:20,720 --> 00:08:22,180 Eso es mentira. 129 00:08:22,180 --> 00:08:24,100 La verdad es que yo... 130 00:08:24,100 --> 00:08:26,690 Me encanta ver tus heridas. 131 00:08:24,610 --> 00:08:26,690 ¡Las heridas deben curarse de inmediato! 132 00:08:27,370 --> 00:08:28,490 Estos no importan. 133 00:08:28,490 --> 00:08:30,360 ¡No! Quédate quieto. 134 00:08:36,340 --> 00:08:38,240 Esas heridas abiertas... 135 00:08:38,240 --> 00:08:40,840 Cada vez que derramo mi magia en ellos... 136 00:08:41,390 --> 00:08:42,630 tu... 137 00:08:43,480 --> 00:08:46,480 Parece que poco a poco se vuelven míos. 138 00:08:49,390 --> 00:08:50,720 Oh Dios... 139 00:08:50,970 --> 00:08:54,620 mi maldad es profunda. 140 00:08:54,620 --> 00:08:57,060 ¿Q-qué estás haciendo? 141 00:08:58,260 --> 00:09:03,800 Usando mis fluidos corporales como catalizador. por enviar mi poder mágico a través de ti, 142 00:09:03,800 --> 00:09:07,060 la eficacia de la la curación aumenta dramáticamente. 143 00:09:09,400 --> 00:09:10,640 Eso es mentira. 144 00:09:10,640 --> 00:09:12,050 Levanta el brazo. 145 00:09:20,150 --> 00:09:21,160 ¿Duele? 146 00:09:21,600 --> 00:09:22,910 Sólo ten paciencia. 147 00:09:33,260 --> 00:09:36,680 El Rey Demonio que aparecio en algún otro Reino 148 00:09:36,720 --> 00:09:38,220 Se busca: Un héroe al que derrotar un rey demonio. el rey 149 00:09:38,720 --> 00:09:42,050 Hmm, no vendrán héroes. 150 00:09:42,050 --> 00:09:45,190 Si esto continúa, el reino será invadido. 151 00:09:45,860 --> 00:09:49,040 No hay forma de evitarlo. Supongo que iré. 152 00:09:49,440 --> 00:09:52,060 Si sucede lo peor, Confío en ti para que te ocupes de las cosas. 153 00:09:52,950 --> 00:09:56,200 Oh, realmente sentí eso en mis rodillas. 154 00:09:56,200 --> 00:09:57,690 Oh querido. 155 00:09:58,700 --> 00:10:00,870 Se te ha caído la corona. 156 00:10:14,330 --> 00:10:17,070 Hemos estado esperando que el rey se fuera. 157 00:10:17,070 --> 00:10:18,920 ¡Ministro, por favor huya! 158 00:10:19,430 --> 00:10:20,510 ¿Una rebelión? 159 00:10:20,830 --> 00:10:22,720 ¡Entregue la llave del tesoro! 160 00:10:30,230 --> 00:10:34,200 Ministro, ¿pasó algo? mientras estaba fuera? 161 00:10:35,510 --> 00:10:37,400 No, nada en particular. 162 00:10:37,400 --> 00:10:39,320 Entonces, ¿qué es eso? 163 00:10:40,080 --> 00:10:41,320 ¿Qué de hecho? 164 00:10:41,920 --> 00:10:45,820 Ministro usted sobresale en la magia de petrificación, ¿no? 165 00:10:46,450 --> 00:10:48,410 ¿Yo? 166 00:10:48,410 --> 00:10:51,670 Mañana, recolectores de basura. vendrá a llevárselos. 167 00:10:52,460 --> 00:10:55,160 Por cierto, ¿cómo estuvo el rey demonio? 168 00:10:56,130 --> 00:10:57,450 Pasable. 169 00:10:58,790 --> 00:11:00,420 ¿Pasablemente fuerte? 170 00:11:02,130 --> 00:11:03,540 Promedio. 171 00:11:04,840 --> 00:11:07,970 ¿Es eso algo que dices justo en frente? de la persona de la que estás hablando? 172 00:11:07,970 --> 00:11:08,900 Controlar. 173 00:11:08,900 --> 00:11:10,980 ¡Ack! ¡Ya está! 174 00:11:10,980 --> 00:11:13,190 Estoy estancado sin importar lo que haga. 175 00:11:13,840 --> 00:11:20,560 Simplemente demuestra que la destreza militar no es suficiente para gobernar un país. ¿O un ejército? 176 00:11:20,970 --> 00:11:24,160 Como era de esperar, una conversación entre reyes es bastante estimulante. 177 00:11:24,160 --> 00:11:26,640 Esto no es nada estimulante. 178 00:11:26,640 --> 00:11:28,230 ¿No es así? 179 00:11:30,170 --> 00:11:32,000 ¿Cuándo es la ejecución? 180 00:11:32,000 --> 00:11:33,790 ¡No vamos a tener uno! 181 00:11:33,790 --> 00:11:37,960 Nunca ejecutaría a alguien ¡Sigo así! 182 00:11:44,520 --> 00:11:48,970 ¿Es ese el caballero que fue atacado? ¿Reemplazar al comandante que se rebeló? 183 00:11:49,390 --> 00:11:51,480 Parece un chico muy guapo, ¿eh? 184 00:11:53,720 --> 00:11:56,760 Cuando seamos solo nosotros, puede que te sientas tranquilo. 185 00:12:05,860 --> 00:12:07,970 ¿Estás seguro de esto? Me escaparé. 186 00:12:07,970 --> 00:12:10,220 Lo siento mucho, mi querido rey demonio. 187 00:12:10,220 --> 00:12:12,720 Esa máscara debe ser muy restrictiva. 188 00:12:12,720 --> 00:12:14,960 Te ha doblado los cuernos. 189 00:12:14,960 --> 00:12:16,600 Es como un tonto. 190 00:12:16,600 --> 00:12:18,150 ¿Estás siquiera escuchando? 191 00:12:19,000 --> 00:12:22,420 que saitou no puedo arreglar 192 00:12:26,730 --> 00:12:28,630 Voy a hacer mis necesidades. 193 00:12:30,900 --> 00:12:32,720 M-Mi espalda está a punto de fallar. 194 00:12:33,150 --> 00:12:35,830 Por favor haz algo al respecto con tu magia. 195 00:12:36,130 --> 00:12:37,400 Una moneda de oro. 196 00:12:37,400 --> 00:12:41,340 No tengo dinero. Lo perdí todo jugando a las cartas. 197 00:12:41,340 --> 00:12:42,770 Entonces no lo haré. 198 00:12:42,770 --> 00:12:45,660 Continúe y hágalo. ¿No te sientes mal por él? 199 00:12:45,660 --> 00:12:49,640 En los casos en que las lesiones No son fatales, ¡requiero pago! 200 00:12:49,960 --> 00:12:51,850 Así es como funciona. 201 00:12:51,850 --> 00:12:53,540 Yo lo pagaré. 202 00:12:54,560 --> 00:12:57,040 La persona que está siendo curada debe ser el de dar la indemnización. 203 00:12:57,040 --> 00:12:58,430 Hazlo. 204 00:12:58,430 --> 00:13:01,320 Ninguno de ustedes tiene tiempo para desperdicio en discutir el asunto. 205 00:13:05,050 --> 00:13:06,780 Vamos. Muéstrame tu espalda. 206 00:13:06,780 --> 00:13:08,580 Gracias. 207 00:13:13,400 --> 00:13:17,980 Siento que Lafa está demasiado obsesionada con el dinero. 208 00:13:18,570 --> 00:13:21,430 Todo el tesoro se reparte por igual. 209 00:13:21,430 --> 00:13:24,190 Recibir un pago además de eso parece excesivo. 210 00:13:25,480 --> 00:13:26,840 Ven conmigo un momento. 211 00:13:33,740 --> 00:13:35,120 ¿Lafa? 212 00:13:35,560 --> 00:13:36,960 ¿Qué está haciendo ella? 213 00:13:44,380 --> 00:13:45,700 Esto es... 214 00:13:46,260 --> 00:13:48,830 Lafanpan es un hada de la luz de la luna. 215 00:13:49,450 --> 00:13:51,720 A pesar del hermoso nombre, 216 00:13:52,230 --> 00:13:55,260 su pueblo ha sido maldecido por la diosa de la luna. 217 00:13:56,310 --> 00:13:59,440 Si no dan ofrendas de monedas de oro en la luna llena, 218 00:13:59,440 --> 00:14:01,680 sus cuerpos se vuelven más pequeños. 219 00:14:02,160 --> 00:14:03,560 ¿Menor? 220 00:14:03,950 --> 00:14:06,630 Cuando nos conocimos, ella era una talla más grande. 221 00:14:07,070 --> 00:14:08,840 Si ella no hace nada, 222 00:14:08,840 --> 00:14:11,240 Luego, en cinco años, ella será del tamaño de un grano de arena. 223 00:14:13,370 --> 00:14:17,760 Al principio, las hadas de la luz de la luna vivió en la luna, 224 00:14:17,760 --> 00:14:20,520 pero hicieron alarde de su belleza demasiado abiertamente 225 00:14:20,520 --> 00:14:23,050 y provocó la ira de la diosa de la luna. 226 00:14:23,520 --> 00:14:27,330 Se dice que estaban malditos. y arrojado a la tierra. 227 00:14:30,050 --> 00:14:33,640 Pero nada de eso es culpa de Lafa. 228 00:14:33,640 --> 00:14:37,600 No cambia el hecho que ella nació en una raza maldita. 229 00:14:38,850 --> 00:14:42,160 No ayudo mucho. 230 00:14:42,160 --> 00:14:44,480 Dale mi parte del tesoro a Lafa. 231 00:14:44,480 --> 00:14:45,720 No funcionará. 232 00:14:45,720 --> 00:14:47,640 Lo creas o no, ella tiene mucho orgullo. 233 00:14:48,240 --> 00:14:50,950 Ella odia recibir caridad más que nada. 234 00:14:51,480 --> 00:14:54,080 Incluso con las habilidades y conocimiento de un manitas, 235 00:14:54,080 --> 00:14:56,390 hay algunas cosas que no se pueden arreglar. 236 00:14:57,640 --> 00:14:58,990 Pero aun así... 237 00:15:01,980 --> 00:15:02,880 ¡Lafa! 238 00:15:03,250 --> 00:15:04,880 Echame una bendición. 239 00:15:05,200 --> 00:15:08,270 Eso debería ser un juego de niños. para ti, ¿no? 240 00:15:08,270 --> 00:15:09,460 Tendrás que pagarme. 241 00:15:09,460 --> 00:15:12,000 Pero es posible que lo peor podría pasar. ¿Por favor? 242 00:15:15,120 --> 00:15:16,720 ¡Gracias por tu negocio! 243 00:15:16,970 --> 00:15:18,150 ¡Besos! 244 00:15:21,440 --> 00:15:22,990 ¡Ahora deberías estar bien! 245 00:15:22,990 --> 00:15:24,210 Gracias. 246 00:15:34,140 --> 00:15:36,600 Lo siento. Puede que haya cometido un error. 247 00:15:36,600 --> 00:15:38,320 ¿Qué? ¿Después? 248 00:15:38,320 --> 00:15:40,870 Pero tenías una bendición sobre ti y... 249 00:15:41,480 --> 00:15:42,580 ¿Qué? 250 00:15:42,580 --> 00:15:44,200 ¡No puede ser! 251 00:15:44,200 --> 00:15:45,680 Una trampa de teletransportación. 252 00:15:49,090 --> 00:15:51,080 ¡Raelza! Saitou! 253 00:15:51,080 --> 00:15:52,680 ¡Ey! 254 00:15:55,300 --> 00:15:58,720 El dios del acero Muerte 255 00:16:01,830 --> 00:16:03,240 ¿Dónde estamos? 256 00:16:03,240 --> 00:16:06,030 Me temo que estamos en un piso inferior. del gran laberinto. 257 00:16:06,590 --> 00:16:09,200 Lafanpan y el viejo deberían seguir siendo de donde venimos. 258 00:16:09,930 --> 00:16:11,320 ¿En realidad? 259 00:16:11,320 --> 00:16:14,680 Tienen una fuerte resistencia a la magia. 260 00:16:15,820 --> 00:16:18,410 Es poco probable que hubieran sido atrapado en la teletransportación. 261 00:16:19,600 --> 00:16:23,400 Aún así, esta es una mala manera de dividirse. 262 00:16:23,400 --> 00:16:25,510 Si el viejo o Lafanpan estuvieran aquí, 263 00:16:25,510 --> 00:16:28,420 Podríamos haber determinado nuestra ubicación usando magia. 264 00:16:29,210 --> 00:16:30,280 ¡Oh! 265 00:16:30,610 --> 00:16:33,520 no es que no me guste estar a solas contigo, Saitou. 266 00:16:33,520 --> 00:16:35,720 No, tienes toda la razón. 267 00:16:35,720 --> 00:16:38,500 Tendré cuidado de no retrasarte. 268 00:16:39,220 --> 00:16:41,790 Eso no es lo que quise decir. 269 00:16:42,370 --> 00:16:45,520 E-En cualquier caso, no te adelantes. 270 00:16:45,880 --> 00:16:46,960 Comprendido. 271 00:16:48,680 --> 00:16:51,740 En este grupo, Raelza es nuestra única guerrera. 272 00:16:51,740 --> 00:16:54,570 Ella siempre nos sirve de escudo. 273 00:16:54,780 --> 00:16:55,640 ¡Morlock-san! 274 00:16:55,640 --> 00:16:58,350 Es "prisionero de las llamas, ¡Suelta tus cadenas! 275 00:16:55,640 --> 00:16:59,660 lo unico que puedo hacer es ayudar Morlock-san con sus encantamientos. 276 00:16:58,350 --> 00:16:59,660 ¡Ah, es cierto! 277 00:16:59,660 --> 00:17:03,150 En esta situación, sólo seré una carga. 278 00:17:12,740 --> 00:17:14,300 ¿Un golem de hierro? 279 00:17:22,600 --> 00:17:23,600 Saito... 280 00:17:23,600 --> 00:17:25,560 Pase lo que pase, no te pongas delante de mí. 281 00:17:25,900 --> 00:17:26,930 Si soy derrotado... 282 00:17:27,510 --> 00:17:28,930 ¡escapa solo! 283 00:17:30,190 --> 00:17:33,810 Estoy frente a una criatura mágica. que sólo un mago de primer rango podría crear. 284 00:17:34,600 --> 00:17:38,680 Incluso si no puedo vencerlo, ¡Solo necesito ganar tiempo para Saitou! 285 00:17:49,800 --> 00:17:50,800 ¿Está funcionando? 286 00:17:50,800 --> 00:17:51,550 ¡Sí! 287 00:17:56,800 --> 00:17:58,050 ¡No está bien! 288 00:18:02,690 --> 00:18:04,770 ¿Estás bien, Raelza? 289 00:18:05,800 --> 00:18:07,990 Bajé la guardia. 290 00:18:10,990 --> 00:18:13,640 Saitou... deberías correr. 291 00:18:14,850 --> 00:18:15,980 ¡Apurarse! 292 00:18:15,980 --> 00:18:17,000 Pero... 293 00:18:41,080 --> 00:18:41,890 ¡Idiota! 294 00:18:41,890 --> 00:18:44,230 ¿Qué estás haciendo? ¡Estarás aplastado! 295 00:18:48,640 --> 00:18:49,440 ¿Qué eres...? 296 00:18:53,110 --> 00:18:54,400 Cuento contigo. 297 00:18:54,400 --> 00:18:56,400 Es tu comida favorita, ¿verdad? 298 00:18:57,910 --> 00:18:59,900 ¡Eso es de antes! 299 00:19:03,650 --> 00:19:04,580 Raelza... 300 00:19:04,580 --> 00:19:05,880 ¡Ahora! 301 00:19:06,920 --> 00:19:08,080 ¡Oh, no! 302 00:19:08,360 --> 00:19:10,030 Saitou! 303 00:19:30,810 --> 00:19:33,600 Saito... ¡Saitou! 304 00:19:33,600 --> 00:19:36,520 ¡Desvelarse! Saitou! 305 00:19:34,260 --> 00:19:37,440 ¿Eh? ¿Cómo hice...? 306 00:19:37,040 --> 00:19:38,230 Saitou! 307 00:19:37,440 --> 00:19:40,400 venir a este mundo en primer lugar? 308 00:19:39,180 --> 00:19:42,200 Saitou! Saitou! 309 00:19:41,400 --> 00:19:44,490 Si muero en este mundo... 310 00:19:42,490 --> 00:19:44,480 Saitou! 311 00:19:46,760 --> 00:19:50,210 Desde que era niño, He sido más experto que la mayoría. 312 00:19:50,210 --> 00:19:51,950 No solo trabajando con mis manos. 313 00:19:51,950 --> 00:19:54,780 yo era bastante bueno en el atletismo y estudiar también. 314 00:19:55,200 --> 00:19:58,500 Pero nunca podría convertirme en el mejor. 315 00:19:58,920 --> 00:20:02,660 Antes de darme cuenta, me había convertido alguien que era relativamente hábil, 316 00:20:02,660 --> 00:20:05,700 pero para quien hubo un número infinito de reemplazos. 317 00:20:08,640 --> 00:20:09,580 Por eso... 318 00:20:10,050 --> 00:20:11,400 me hizo tan feliz... 319 00:20:11,400 --> 00:20:12,240 Saitou! 320 00:20:12,240 --> 00:20:16,180 ...de la forma en que todos en este mundo me necesitaban. 321 00:20:13,100 --> 00:20:14,380 Saitou! 322 00:20:14,380 --> 00:20:16,180 Saito. 323 00:20:17,580 --> 00:20:19,810 Saitou! ¡Aférrate! 324 00:20:20,070 --> 00:20:22,440 ¡Abre los ojos! Saitou! 325 00:20:23,800 --> 00:20:25,160 Esto es malo. 326 00:20:25,420 --> 00:20:27,710 Cuanto más tiempo pasa después de la muerte, 327 00:20:27,710 --> 00:20:30,360 menor será la tasa de éxito de la magia de avivamiento. 328 00:20:30,740 --> 00:20:33,000 ¿Qué pasa con la magia para preservar su cuerpo? 329 00:20:33,620 --> 00:20:34,570 ¡No es bueno! 330 00:20:34,570 --> 00:20:36,440 ¡El viejo y Lafanpan no están aquí! 331 00:20:44,760 --> 00:20:46,510 ¿Gotas de vida? 332 00:20:46,760 --> 00:20:50,470 Cicatrices curativas que ya existen es difícil. 333 00:20:50,850 --> 00:20:56,520 Necesitas Gotas de Vida y Las escamas de las alas de los ángeles como catalizadores. 334 00:20:56,840 --> 00:20:58,080 Y esto... 335 00:20:58,080 --> 00:20:59,710 es uno de los dos? 336 00:20:59,710 --> 00:21:03,570 Hasta que encuentres al otro, debes mantenerlo a salvo contigo. 337 00:21:11,680 --> 00:21:13,220 Saito... 338 00:21:21,360 --> 00:21:22,380 Yo... 339 00:21:35,180 --> 00:21:36,690 Saitou! 340 00:21:36,690 --> 00:21:37,870 Lafa... 341 00:21:38,720 --> 00:21:40,320 Morlock-san... 342 00:21:41,240 --> 00:21:42,770 Yo... 343 00:21:43,360 --> 00:21:45,120 Lafa... 344 00:21:45,120 --> 00:21:47,440 ¿Me sanaste con tu magia? 345 00:21:47,440 --> 00:21:48,860 No, no lo hice. 346 00:21:48,860 --> 00:21:51,950 Si nos hubieras esperado, se te acabaría el tiempo. 347 00:21:51,950 --> 00:21:52,530 Entonces... 348 00:21:52,990 --> 00:21:57,800 Raelza usó una increíblemente rara medicina mágica. 349 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 ¿Qué? 350 00:21:59,580 --> 00:22:02,470 ¿Lo hiciste? Lo lamento. 351 00:22:03,370 --> 00:22:05,160 Debes estar enojado. 352 00:22:05,720 --> 00:22:08,380 Volví a ser una carga. 353 00:22:08,380 --> 00:22:10,380 Por cierto... 354 00:22:10,380 --> 00:22:13,340 El método que ella utilizó para darte la medicina... 355 00:22:14,050 --> 00:22:16,180 es un secreto! 356 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 ¡Pequeño! 357 00:22:19,890 --> 00:22:22,950 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 358 00:22:23,550 --> 00:22:24,130 ¡Ay! 359 00:22:24,150 --> 00:22:25,360 ¿Por qué estás tan enojado? 360 00:22:25,360 --> 00:22:27,080 ¡Raelza, yo no tengo nada que ver con eso! 361 00:22:27,080 --> 00:22:29,530 ¿Por qué estás enojado? 362 00:22:27,530 --> 00:22:28,850 ¡Ay! 363 00:22:50,010 --> 00:22:52,810 Como dejarse llevar suavemente por una corriente 364 00:22:52,810 --> 00:22:55,470 Como quedarse dormido por la noche 365 00:22:55,470 --> 00:22:57,720 como si no hubiera nada particularmente especial al respecto 366 00:22:57,720 --> 00:22:59,700 Nuestros corazones son uno 367 00:22:59,700 --> 00:23:02,540 "Hasta luego" ilumina el camino 368 00:23:02,540 --> 00:23:04,550 A las profundidades del futuro 369 00:23:04,550 --> 00:23:09,430 Donde la bondad es la indicada cosa que estoy seguro que sentí 370 00:23:09,430 --> 00:23:14,410 Sabes, estoy seguro de que no se nada 371 00:23:14,410 --> 00:23:19,360 Pero ya sabes, por ahora, está bien. 372 00:23:19,360 --> 00:23:22,040 Estoy esperando, estoy esperando 373 00:23:22,040 --> 00:23:24,200 cantemos aquí otra vez 374 00:23:24,200 --> 00:23:26,990 Un día, haremos brillar la luz 375 00:23:26,990 --> 00:23:29,670 Ahora creo que puedo abrazar incluso mis lágrimas. 376 00:23:29,670 --> 00:23:31,780 Como lo imaginamos, como lo pintamos 377 00:23:31,780 --> 00:23:33,920 Un poco de calidez es todo lo que hay 378 00:23:33,920 --> 00:23:40,480 Y ahora, para que podamos reírnos, vamos a tomarnos de la mano 379 00:23:40,480 --> 00:23:46,340 Así es, lo hará florecer en los cielos 380 00:23:46,340 --> 00:23:52,490 Una guía que nos muestra la forma de vivir.